Marcy!
Marcy May!
Unde te duci?
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Marcy?
Ce faci aici?
Ne-am făcut griji pentru tine.
Sunt bine.
Da?
Patrick e îngrijorat pentru tine.
Am vrut doar să vin în oraș.
Te-aș fi putut duce cu mașina.
Am vrut să merg pe jos.
Prin pădure?
Pot să-ți aduc ceva?
Nu, mulțumesc.
Ai terminat?
Da.
Vei termina asta?
Bine, mulțumesc.
Ești gata să mergem?
Nu chiar acum.
Nu?
Nu face asta.
Vino aici.
Tremuri.
Calmează-te.
Bine, ai grijă de tine.
Alo. Alo?
Bună!
Martha?
Da.
Doamne! Unde ești?
Nu sunt sigură.
Cred că în nordul statului.
Ești în New York?
Da. Cred că da.
Când te-ai întors?
Martha? Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Ar trebui să mă întorc.
Unde să te întorci?
Trebuie să plec,
nu pot sta plecată.
Nu, nu, nu. Nu pleca. Nu pleca.
Îmi pare rău că am sunat.
Martha! Te rog, nu închide. Nu închide telefonul.
Vrei să vin să te iau?
Nu pot să aștept atât de mult.
Ce vrei să spui?
Spune-mi unde ești și voi veni imediat.
Nu, e în regulă, nu trebuie...
Martha, vreau să te văd. Te rog.
Martha?
Ce se întâmplă?
Nu prea multe.
- Ești bine? - Da.
- Ești sigură? - Da.
Erai într-adevăr supărată la telefon.
Scuze. Am reacționat prea rău.
La ce?
Am avut o ceartă.
Care noi?
Eu și cu tipul ăsta.
Prietenul tău?
V-ați despărțit?
Da.
Cât timp ați fost împreună?
Nu știu. Poate un an, mai mult sau mai puțin.
Ai fost aici tot timpul?
Ai fost în New York de mai bine de un an și nu m-ai sunat?
Îmi pare rău.
- Ți-am făcut niște ceai. - Mulțumesc.
Picură apă peste tot.
Ted ar trebui să se întoarcă curând din oraș Ne va pregăti cina.
Sunt destul de obosită,
e în regulă dacă mă duc în pat?
Trage un somn bun la noapte și vei fi ca nouă, mâine.
Ei bine?
Pare în regulă.
Ce a spus?
Nu prea multe. E într-adevăr obosită.
Unde a fost?
A avut un iubit,
locuiau în Catskills.
- Ce? - E în regulă.
Nu chiar Lucy.
E bine. Acum e aici.
Cât va sta din nou?
Habar n-am.
Ți-ai făcut multe griji.
Ți-am spus, va fi bine.
Martha!
- Bine ai venit! - Bună.
Este minunat să te cunosc în sfârșit.
Da.
Ai dormit bine?
Bun.
Cum îți place casa?
E frumoasă.
Este doar cu chirie.
Da... bine, îmi place.
Nu știam că era un lac.
Da.
Tot îți mai place să înoți?
Nu mai locuiți în oraș?
Ba da. Ne place să venim aici la sfârșit de săptămână și de sărbători.
Ted lucrează la clădirea aia nouă din centru
și de îndată ce se termină, luăm unul din apartamentele noi.
Vrei să vezi pozele?
Crezi că e încântata că te-ai întors?
Asta este priveliștea.
Evident, interioarele nu sunt terminate. Dar e frumos, nu?
Oricum, trebuia să ne mutăm în primăvară,
dar construcția s-a oprit, așa că va mai dura puțin.
Va fi un pic mai mult.
Bine, îmi pare rău, nu mai vorbim despre muncă.
Nu ți-e foame?
Nu prea, îmi pare rău.
Trebuie să mănânci ceva.
E în regulă, îți pot face ceva mai târziu.
Unde suntem?
În Connecticut.
Cât de departe suntem?
- De ce? - De ieri.
Vrei să spui, de unde te-am luat?
Cam la 3 ore. De ce?
Doar mă întrebam.
- Stinge țigara. - De ce?
Stinge-o.
- Ăsta e el? - Da.
Ea e Martha?
Bună.
- Ce mai faci? - Grozav.
Ai un loc foarte frumos aici.
E la fel de mult al tău pe cât este al meu.
Credeam că te-ai lăsat?
M-am lăsat.
Îmi fac griji pentru tine.
Știu.
Îmi pare rău.
Nu-mi cere mie scuze, e corpul tău.
Zoe...
ai grijă de fata asta.
O dată în viața ei, merită ceva grijă adevărată.
Voi avea.
A fost grozavă.
Toată lumea a fost grozavă.
Martha.
Arăți ca o Marcy May.
Marcy a fost numele bunicii mele.
Poftim.
Intru. Vrei să vii?
Sigur.
Vii?
Într-un minut.
Martha!
Pare un costum de înot interesant.
Martha, ieși din apă!
Ce?
Ieși din apă. De ce nu porți nimic? Ce e cu tine?
Nu poți face asta aici.
De ce?
Pentru că sunt copii în jur și trec oameni.
- Și? - Nu se poate. Ieși din apă.
Noi nu facem așa ceva. Ieși afară.
Ai fi putut să-mi ceri. Am un costum pe care-l poți împrumuta.
Ce e în neregulă cu tine, Iisuse?
- Trebuie să mănânci. - O să mănânc.
Întâi mai dorm puțin.
Bine.
Îmi pare rău că m-am supărat pe tine mai devreme.
E în regulă.
Mănâncă.
- Bună, Marcy. - Bună, Max.
Unde se duc noaptea?
Nu știu, N-am fost niciodată invitat.
Vrei să bei ceva cu mine?
Nu se vor întoarce înainte de câteva ore.
N-ar trebui. De fapt, nu voi bea o vreme.
Cred că este o idee bună pentru mine.
Bine.
Scularea toată lumea!
Bună dimineața.
Îmi pare rău, Patrick.
Pentru ce îți pare rău?
Cum merge totul până acum Marcy May?
Bine.
Îți place aici?
Da, e minunat.
- Vreau să te simți ca acasă. - Da. Mulțumesc.
Știu, oamenii te-au abandonat toată viața ta. Tatăl tău...
Nu te condamn că nu ai încredere în oameni.
Dacă dorești vreodată să ai o relație semnificativă,
trebuie să lași garda jos.
Nu e vina ta, dar e acolo.
Dacă te simți în siguranță aici, și sper asta,
lasă-ne să intrăm.
Vrem doar să te ajutăm.
Da, credem că ești minunată.
Dacă ai de gând să trăiești aici...
trebuie să te desparți de anumite lucruri.
Cântă un alt cântec.
Cum te simți azi?
Bine.
Da? Bun.
M-am dus unde sunt sucurile
și ți-am adus Kale cu ginseng.
Te superi dacă-ți dai picioarele jos de pe dulap?
Ți-am adus Kale cu ginseng. Pentru că...
m-am gândit că te-ar putea face să te simți mai bine.
Dacă nu ți se pare atrăgător, am și oranjada de ananas.
Da, ăsta ar putea fi mai bun. Mulțumesc.
Ți-am adus și un baton cu proteine în cazul în care dorești o gustare.
De ce este casa atât de mare?
Casa nu este atât de mare.
Este mare, pentru două persoane.
Da, dar ne place să ne distrăm.
Uneori vin prietenii în weekend și uneori, avem petreceri.
Este bine să ai spațiu.
Nu mai locuiește nimeni aici?
Bineînțeles că nu mai locuiește nimeni aici.
- V-ați căsătorit? - Da.
Când?
În aprilie.
Am încercat să iau legătura cu tine, dar... se pare că ai scăpat de telefonul tău?
L-am pierdut.
Nu te-ai gândit să iei unul nou?
M-am obișnuit să nu am.
- Vrea cineva un cocktail? - Nu, mulțumesc.
Martha?
A fost o nuntă mare?
Aproximativ patruzeci de oameni. În mare parte familia lui Ted.
- Mătușa Dora a venit? - Da.
Fumează ca un horn și se plânge de tot?
- Nu e așa de rea. - Nu a trebuit să trăiești cu ea.
Ai locuit cu Dora?
A locuit cu mine după ce a murit mama.
- Unde erai? - La colegiu.
Sunt sigură că i-ar plăcea să știe că ești bine.
- Mă urăște. - Nu te urăște.
Uită-te la mine. Haide. Nu am nici o poză cu tine.
Arăți superb.
Este într-adevăr mai degrabă iritantă.
Așa!
Nu trebuie s-o scuturi, e un mit.
Este adevărat că oamenii căsătoriți nu fac sex?
Ce? Nu!
- Pune-ți asta. - Glumești.
Martha, hainele tale sunt dezgustătoare, încearc-o.
De ce contează?
Pentru că te simți bine să te îmbraci cu ceva frumos și confortabil.
Îți stă foarte bine, răhățelule.
Orice te face fericită, mama urs.
Faci mișto de mine și eu cred că arată foarte bine.
Pare mai bine astăzi.
Da.
Îmi doresc să nu fi trebuit să plec mâine.
Lasă-mă să te iau.
Nu.
Nu vreau să o las singură.
Vei fi drăguț cu ea, da?
Mereu sunt drăguț.
Știu că te simți ca și cum ceva rău tocmai ți s-a întâmplat.
Dar trebuie să ai încredere în mine, nu a fost rău.
A fost cu adevărat bine.
Cu toatele am fost în această situație.
Și n-am mai fi toate aici dacă ce s-a întâmplat în acea cameră, era rău.
Ne iubim unii pe alții foarte mult.
Suntem cu toții împreuna în asta.
Trebuie să ai încredere în noi.
Mă crezi?
Ești atât de norocoasă.
Aș da orice s-o mai fac din nou prima dată.
Serios?
Da, e atât de special.
Nu-mi pot aminti nimic.
Doar...
m-am trezit și am simțit această durere...
Asta e de curățarea.
E bine. Înseamnă că funcționează dacă nu-ți poți aminti nimic.
Te cureți de trecut și de toxine.
Trebuie să te dăruiești, nu fi egoistă.
Nu sunt.
Atunci zâmbește.
Bucură-te de această noapte minunată. Se întâmplă numai o dată.
Schimbăm muncile în fiecare zi,
așa că știm cu toții cum să facem diferite lucruri.
- Tricotezi? - Nu, pot învăța, totuși.
Nu, e în regulă. Îți vei găsi rolul.
E nevoie de timp pentru ca oamenii să-și găsească rolul într-o familie nouă.
În principal, vindem pături în oraș. Pentru că totuși avem nevoie de ceva bani.
Dar când ferma e pe picioare și funcționează avem de toate.
Nu trebuie să ne mai facem griji din nou.
Dar...
e greu să faci rost de mașinării și provizii de trai, fără numerar.
Când crezi că se va întâmpla?
Speram că până la sfârșitul verii,
dar vom vedea.
Va fi frumos.
Nu, nu e frumos, Este esențial.
Trebuie să fim în stare să supraviețuim aici pe cont propriu.
Guvernul nu poate continua să susțină oamenii.
Afacerile se vor închide și oamenii vor muri de foame.
Chiar crezi că asta se va întâmpla?
Da. E inevitabil.
Oamenii nu pot continua să trăiască așa.
E nefiresc.
Ăsta e un cântec nou?
Da, l-am scris ieri.
Asta-i grozav,
- e frumos. - Mulțumesc omule.
Bine, ăsta se numește, cântecul lui Marcy.
Merg la întâlnirea asta în 14 zile nenorocite!
Grozav, asta e tot ce am vrut să aud.
Mulțumesc.
- Ce faci? - Curat.
M-am gândit că aș ajuta mai mult.
Bine.
Am de gând să ies cu barca, vrei să vii?
Vine și Lucy?
Nu, ea a trebuit să conducă orașul.
Haide, te voi învăța cum să conduci barca.
E în regulă.
Haide.
Vrei una?
Cum au fost lucrurile cu tine și Lucy?
Bine.
Este ciudat să petreceți timpul împreună?
Nu. De ce?
A trecut mult timp.
Nu știu, e normal cred.
Ea unde e?
E la doctor.
De ce?
Încercăm să avem un copil.
Ce?
Nu-mi pot imagina asta, Lucy să aibă un copil.
De ce?
Nu ar ști ce să facă cu el.
Vrei un copil?
Dacă ea e fericită, sunt fericit.
Deci tu ești nefericit?
Ce vrei să spui?
Nu, nu, nu.. se descurcă bine.
Se descurcă bine.
Mai vrei una?
E ușurată că te-ai întors.
Ai îngrijorat-o.
De ce?
Pentru că ai dispărut. Nu ai sunat de doi ani!
Cred că mi-am pierdut urma.
E bine să anunți oamenii unde ești Martha.
Oamenii își fac griji.
Nu credeam că Lucy și-ar face griji pentru mine.
Și-a făcut.
Pot să înot?
Nu trebuie să întrebi.
La ce te uiți?
La fotbal.
Fotbal.
Cine vrei să câștige?
Chelsea, echipa în albastru.
- Cine e cel care seamănă cu un copil? - Moreen.
Nu, cel dinaintea lui Andretti.
Andrei Austin.
Ai atât de multe.
Sunt atât de grijulie, Martha, în schimb tu încercai...
Vino aici, vreau să-ți arăt ceva.
E uimitoare, nu?
O vrei?
Nu și dacă te face să te simți ciudat.
E a ta dacă o vrei.
Ce zici de astea trei.. ca set? Crezi că merg bine împreună?
Tu le-ai făcut?
Da.
Sunt foarte drăguțe, Lucy.
Iisuse Cristoase!
Martha, ce faci?
Nimic!
Iisuse, nu poți intra așa.
Scuze.
La naiba, ce se întâmplă?
Mi-e greu, dormind singură.
Dar tot ce faci este să dormi. Cristoase!
Stai, stai.
De ce crezi că a fost bine să intri așa?
Nu știu. Este un pat mare, voi erați în partea cealaltă.
Nu poți intra în camera noastră atunci când facem sex.
Nu e normal! E privat.
Îmi pare rău.
Nu e nevoie să îți ceri scuze, numai că...
Vreau să înțelegi de ce nu este în regulă.
- Înțelegi? - Da.
Ei bine?
Pentru că e privat și nu este normal.
Întinde-te aici, Martha.
Doamne! Asta-i genial!
Culcă-te.
Îmi pare rău că te-ai culcat aici.
Îți mulțumesc că ești răbdător.
Nu prea am avut de ales, nu?
Încerc doar să mă asigur că ea e bine.
Am două săptămâni pe an să vină aici și să încerc să mă relaxez.
Știu.
- Sunt sub atât de multă presiune acum... - Știu că ești.
să ridic clădirea aia și să funcționeze, sau o ia banca.
Asta nu are nimic de-a face cu Martha.
Ideea este, că nu am nevoie de stres suplimentar.
Eu sunt singura ei familie.
Trebuie să știe că poate depinde de mine acum.
E complicat.
Oricât de complicat ar putea fi, nu putem ignora faptul că
purtarea ei este al naibii de nebunească.
Îmi pare rău.
Auzi vreodată lucruri lovind acoperișul noaptea?
Nu.
Unde ai învățat grădinăritul?
Unde am locuit era o grădină.
Ești bună.
- Sunt bună la unele lucruri. - Știu că ești.
El a fost vreodată fizic cu tine?
- Cine? - Prietenul tău.
Ce vrei să spui?
Te-a lovit vreodată?
Nu.
Ai avut o ureche învinețită, când m-ai chemat erai isterică.
N-am observat.
- Ești sigură că nu te-a lovit? - Da.
Poți să-mi spui.
Nu m-a lovit niciodată.
Doresc să te simți mai confortabil vorbind cu mine.
- Mă simt. - Atunci vorbește.
Nu am despre ce să vorbesc.
Am avut un prieten, m-a mințit,
am plecat, asta e tot.
Nu totul trebuie să fie mare scofală.
Sunt încă sora ta mai mare, știi. îți pun întrebări.
E în regulă.
Și voi bate pe oricine, dacă sunt răi cu tine.
Nu cred că poți bate pe cineva.
Poate că nu, dar aș vrea să încerc.
Nu te holba!
- Ești bine? - Da.
Are dreptate. Nu știu de ce sunt atât de slabă.
Nu ești. Vei pleca.
Cine e asta?
Cred că se numește Sarah.
Ar trebui să te ocupi de ea.
- Crezi? - Da. Ești gata.
Zoe te-ar putea ajuta, dar vei fi grozavă.
Bună.
Bună, Sarah.
- Bună. - Bună.
Împărțim toate astea, dacă ți se potrivesc, le poți purta.
Grozav.
Și aici dormim.
Poți lua orice pat care este liber,
sau poți dormi la parter.
- Mi-e foame, putem mânca? - Nu mâncam până seara.
- Serios? - Te vei obișnui.
Corpul tău nu are nevoie de atât de multă mâncare.
E frumos.
- Cine e mama? - Katie,
dar ajutăm cu toții.
Patrick este tatăl?
Seamănă cu el.
Toți copiii de aici sunt băieți?
El are numai băieți.
Te pricepi.
Vrei să-l ții?
Nu trebuie să am grijă de ei, nu-i așa?
Nu, dacă nu dorești.
Sunt destule lucruri pe care le poți face.
Îți vei găsi rolul.
Este nevoie de timp pentru a-ți găsi rolul într-o familie nouă... nu-i așa?
L-am sunat pe tata astăzi să-i cer bani.
Patrick știe?
Da, el m-a rugat.
Uneori, dacă e ceva de care avem cu adevărat nevoie, îl sun.
Cum a fost?
Bine, nu sunt oameni răi.
Ți-a dat bani?
Da. Crede că mă droghez.
I-ai spus că nu te droghezi?
Nu, de aceea îmi dă bani.
Cred că mai degrabă ar plăti pentru ele decât să creadă că o sug pentru ele.
Am luat droguri.
Nu mult... dar am încercat aproape totul
În afară de heroină.
E bine să încerci totul cel puțin o dată. Așa afli cine ești.
- Dar de băut, bei? - Nu.
- Am băut, dar nu. - Bine, noi nu bem.
Doar te face furioasă și mai puțin concentrată.
Nu înțelege greșit, Sarah. Nu prea vorbim cu vechile noastre familii.
Oricum nu l-aș suna pe tata.
Ai cunoscut-o pe Sarah?
Sally, da.
E destul.
Jumătate e bine.
Scuză-mă.
Pot să termin asta, dacă vrei să mergi la culcare.
Nu mă deranjează.
De ce nu dormi puțin?
Bună.
Ce trebuie să fac?
Nimic din ce nu vrei.
Bea asta, te va ajuta să te relaxezi.
Mulțumesc.
Este pe bază de plante. Începe curățarea.
Am făcut-o cu toții, așa că n-ai de ce să-ți faci griji.
Trebuie să port acest halat?
Știu că pare puțin prostește,
dar face parte din asta.
Arăți uimitor.
Mulțumesc.
E noaptea ta specială cu el.
Bucură-te de ea.
Vei fi bine.
N-ar trebui să începem să gătim?
Tocmai am făcut o salată de cartofi.
Și Ted prăjește peștele.
Am crezut că noi gătim.
Am gătit seara trecută.
Da.
Ai avut vreodată sentimentul că nu poți spune dacă...
ceva este o amintire, sau este ceva ce ai visat?
Nu chiar.
Mă învinovățești de ceva?
Nu.
De ce anume?
Nu știu.
Încerc doar să-mi dau seama de ce am încetat să vorbim.
Nu m-am gândit la asta.
- Serios? - Am fost despărțite.
Uneori mă întreb...
dacă, poate aș fi putut avea mai multă grijă de tine.
- Trecutul nu contează. - Contează.
- Am avut grijă de mine. - Știu că ai avut.
Uneori, cred că aș fi putut face mai mult, totuși.
Oprește-te.
- Chiar nu te gândești niciodată la asta? - Nu.
- Nu ești supărată pe mine? - Știu că nu te gândești mult la mine,
dar am știut ce făceam atunci și încă mai știu.
Nu, Martha, mă gândesc la lumea ta.
Câteodată cred că ar fi trebuit să vin acasă.
Să mă asigur că te-ai dus la facultate, aveai atât de mult potențial.
Nu am nevoie de sfaturile tale acum. Și nici atunci...
Sunt profesor și un lider, iar tu...
nu m-ai lăsat să fiu așa, dar acum știu că sunt, știu cine sunt.
Profesor și lider?
Ce tot spui?
Mereu...
Eu am fost cea care te-a încurajat,
să te forțezi, întotdeauna, dar tu ești cea care m-a respins.
Martha...
Doar pentru că suntem surori, nu înseamnă că trebuie să vorbim
despre tot ce-ți trece prin cap.
E gata cina.
Haide, nu fi nepoliticoasă.
Vii?
Ce planuri ai, Martha?
Pentru ce?
În viață.
Nu știu.
Te gândești la ce poți munci?
Nu.
Ești la o vârsta la care trebuie să începi să te gândești la o carieră adecvată.
De ce?
Face parte din viața de adult.
Sunt alte moduri de a trăi.
Serios?
Sigur.
Cum ar fi?
Nu știu.
Oamenii nu au nevoie de cariere, oamenii ar trebui doar să existe.
Spune doar că ar trebui să începem să vorbim despre
ceea ce te interesează. Poate te putem ajuta să-ți dăm niște idei
pe care le putem strânge...
Sunt momente în viața mea, când mi-ar plăcea
să mă duc în Franța și doar să exist.
Poți face asta dacă dorești.
Nu e așa de simplu.
Da, nu e vina ta, dar...
ai învățat să măsori succesul
prin bani și posesiuni.
Numai că nu e modul corect de a trăi.
Nu e modul corect de a trăi?
Și care este mai exact modul corect de a trăi?
Martha, care este modul corect de a trăi?
Este, dispariția de pe fața pământului
și să nu-ți suni familia timp de doi ani, până când sunt îngrijorați pentru tine?
Asta e modul corect de a trăi?
Sau, nu știu, să trăiești fără posesiuni
până când ai nevoie de cineva și să apari la ușa noastră,
unde știi că găsești pe cineva. Ăsta e modul corect de a trăi?
Stai acolo ținându-ne prelegeri despre viața noastră și până acum
nu am observat că ai valorii proprii.
Ar trebui să-ți amintești asta Martha, ești sub acoperișul meu
îmi mănânci mâncarea și ar trebui să-ți ții gura,
- pentru că ești obraznică! - Nu știi nimic despre asta.
Alo... alo.
Cine e?
Cine sunt? Zoe?
Ea nu este acolo?
Nu este.
Unde e?
Cine este?
- E ziua marii bătălii? - Bine.
Și nimeni nu are mâna mai iute ca mine.
Doamne! Doamne, ești atât de sexy.
- Ești sigur? - Bine.
Bine, e rândul meu. Las-o.
Bine, Marcy.
- Distrează-te. - Sigur.
Ușor, gentil și liber.
Inima ți-e la locul ei.
Bine Max, asta a fost doar o scuză pentru a-i face curte lui Marcy.
O învăț cum să tragă.
Și apoi apeși.
- Bună, Patrick. - Bună.
Concentrează-te.
Respiră adânc.
Simte tensiunea care pleacă din stomac și trece în mână.
Gândește-te la cineva care ți-a făcut rău.
Care te-a mințit, simte-o.
Simte-o, simte cum te-au făcut să te simți.
Las-o să crească.
Las-o să se transfere către armă.
Să crească în armă.
Expiră,
acum eliberează.
- Te simți bine, da? - Da.
Acum încearcă asta.
Ce vrei să spui?
Împușcă-i.
- Sunt animale vii. - Atunci împușcă-l pe Max.
Respiră.
La dracu cu asta.
Nu pleca, Max.
Pisica are cancer în faza terminală.
- Are dureri cumplite. - Nu pot.
Max nu are substanță,
e aici doar pentru sex gratis și să fie în preajma fetelor, dar tu ești diferită.
Ești un profesor și lider.
Nu înțelegi asta pentru că nimeni nu te-a lăsat să o crezi înaintea mea.
Ești un profesor și un lider Marcy, acum dovedește-o.
Pisica îți amintește de ceva pufos pe care crezi că o iubeai...
Emoții greșit îndreptate.
Mi-am putut petrece viața fiind egoist,
locuind singur, folosind acest dar,
dar l-am sacrificat pentru a fi ceea ce vrei tu să fiu.
- De ce nu ai încredere în mine? - Am încredere în tine.
Atunci n-ar trebui să-ți explic totul.
De ce ai făcut asta?
Ai spus că era bolnavă.
Una era bolnavă, Zoe știa care era!
Ce părere ai?
Încerci din nou?
În regulă.
Fă-o odată!
Iisuse Cristoase! Doamne...
Doamne! M-ai speriat.
Scuze.
Te-am trezit?
Nu, nu pot dormi.
Nici eu.
Aveam de gând să mă uit la un film. Vrei să te uiți?
Ar trebui să încerc să dorm.
Pe mine mă ajută întotdeauna.
E mai bine decât să stai în pat treaz.
Ar trebui să fac micul dejun?
Apasă-le împreună.
Cred că e mai bine.
Arăți foarte drăguță.
Mulțumesc.
Cum te numești?
Scuze?
Cum te numești?
Sunt Mike.
Pot să-ți aduc ceva de băut?
Obișnuiam să beau asta.
Simplu?
Credeam că nu ar trebui să bei, Mike.
Nu beau.
Crezi că ești al dracu de deștept?
- Ce se întâmplă? - E un mincinos nenorocit.
Trebuie să plecăm.
Nu, trebuie să plecăm cu toții. Îl cunosc.
Nu, nu, nu... Trebuie să plecăm cu toții. Nu vreți să trăiți cu asta.
Martha? Du-o în camera mea.
- Marta, ce e cu tine? - Nu mă asculți.
Te ascult. Nu știu despre ce vorbești.
El e aici dracului!
Nu mă mai atinge. Nu mă ascultați când vorbesc!
Respiră adânc.
Martha, respiră adânc.
- Ce se întâmplă? - Habar n-am.
Martha, te rog, încearcă să respiri.
Te rog, încearcă să respiri.
Poți să-mi spui despre ce vorbești?
Nu știu ce vorbești.
Te rog, încearcă să respiri.
Bine.
Respiră
Înghite.
Ce dracu.
Putem pleca.
Ce vreți?
Nimic.
Nu e nevoie de asta!
Plecăm acum.
Deci, haideți.
Scuze.
- Iisuse Cristoase! - Calmează-te.
Dacă te calmezi, nu va fi nimeni rănit.
Ce vreți?
Nu vrem nimic.
- Ieșiți afară. - Ne uitam la casă. E frumoasă.
N-am fi intrat dacă ne gândeam că erai aici.
Plecați.
Aș pleca, dar nu pot fi sigur că nu vei chema poliția.
Nu o voi chema.
Nu ați luat nimic?
Deci plecați.
Vreau doar să mă asigur că familia mea e în siguranță.
În siguranță?
De ce ar fi cineva în siguranță?
Dacă nu chemi poliția, totul va fi bine.
Nu o voi chema.
Îți dau cuvântul meu, așa că...
vă rog să plecați.
Ieși dracu afară din casa mea!
Marcy, pleacă acum.
Ți-am făcut ceva de mâncare.
E prea cald, lasă să se răcească un minut, bine?
Îmi pare rău că am stricat petrecerea.
Nu ai stricat petrecerea, e bine.
S-a terminat?
Da, ai dormit toată noaptea.
Asta e bine.
Vrei să încerci să te ridici să bei ceaiul?
Nu-mi trebuie.
Ești bine?
Lucrăm din greu pentru a crea ceva special aici.
Simți asta?
- Ai fi dispusă să arunci totul? - Nu.
Atunci, ai înțeles de ce s-a întâmplat asta?
Știi că moartea...
este cea mai frumoasă parte a vieții, nu?
Moartea este frumoasă pentru că ne temem cu toții de moarte.
Și teama...
este cea mai uimitoare emoție dintre toate, deoarece creează conștientizare completă.
Când ți-e frică, te forțează să fii complet conștient
de împrejurimile tale și de momentul în care ești.
Te aduce la ACUM.
Și asta te face cu adevărat prezent.
Și atunci când ești cu adevărat prezent, asta e nirvana,
este dragostea pură.
Deci, moartea este iubire pură.
Alo?
Bună, Watts este acolo?
Cine ești?
Sunt Jane. Watts este acolo?
Pot să te ajut?
Cine ești?
Marlene Lewis. Care ți-e numele de familie, Jane?
Heller, scuze. Am numărul corect?
Nu știu, tu știi?
Este o Jane.
Ce?
Jane.
Alo?
Ce mai faci?
Sigur, să o facem. Voi fi acolo vineri.
Nu, a fost verișoara mea Marcy.
Bine, sigur.
Bine, ne vedem atunci. Mă bucur că ai sunat.
Bine, pa.
Marcy.
Nu mănânci până când nu termină ei.
Tu știi mai bine.
Știu, îmi pare rău, Katie.
Cine e Katie?
Ce?
Cine e Katie?
Nimic.
Lucy?
Da.
Asta e...
din trecut sau se întâmplă acum?
Ce?
Nu-mi amintesc să mă fi trezit în această dimineață.
De ce nu te duci să stai jos, voi termina eu asta.
Ce se întâmplă?
Cine dracu știe?
Trebuie să vadă pe cineva.
Știu.
Voi începe să caut locurile mâine.
Locuri?
Nu cred că ar trebui să mai stea cu noi.
Nu putem face nimic pentru ea când e așa.
Nu vreau să mai vorbesc despre asta. Bine?
Zoe?
Da.
Nu mă pot opri să nu mă gândesc la omul ăla.
Știu.
Se întâmplă totuși.
Nu suntem niciodată cu adevărat morți sau vii,
existăm doar.
Așa că el încă există, dar e într-un timp paralel.
Nu te mai gândi la asta.
Sunt Zoe, putem vorbi?
Mă poți lăsa înăuntru?
- N-ai învățat nimic? - Ba da.
- Am simțit că am avut o legătură. - Avem.
Poate că am cerut prea mult de la ține prea curând.
Mă voi aștepta la mai puțin de la tine de acum încolo. Bine?
Îmi pare rău.
Ești preferata mea.
Nu te voi pierde.
- Ești bine? - Da, la dracu.
- Ce naiba s-a întâmplat? - M-a aruncat de pe nenorocitele de scări.
Cât dracu o să dureze, Lucy?
- L-ai fi putut omorî. - Eram confuză.
De ce? De ce ești atât de confuză?
- Am crezut că era altcineva. - Ai crezut că era altcineva?
Ce dracu se întâmplă cu tine?
Ce e în neregulă cu tine?
Nu mai fac asta.
Bine? Nu mai fac asta. M-am bătut pentru tine ani de zile și m-am săturat.
M-am săturat să te urmăresc și să-mi fac griji pentru tine.
Îmi pare rău.
Ai nevoie de ajutor Martha.
Știu.
Ce s-a întâmplat cu tine?
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu!
Îți vom da ajutorul cuvenit.
Mă vei trimite de aici?
Nu știu cum să te ajut.
- Te rog, nu. Te rog, nu. - Nu te pot ajuta, Martha.
Nu.
Încercăm să începem o familie și nu mă simt în siguranță cu tine aici.
Lucy?
Da.
Vei fi o mamă groaznică.
Ți-au mai rămas bani?
Nu.
Nu, nu am crezut că ai.
Ne vom asigura că se va avea grijă de tot.
Te duci să înoți?
Da.
Este un pic frig.
Nu mă deranjează.
Cred că amândouă am spus unele lucruri seara trecută pe care nu le-am vrut.
Da.
Am programat o întâlnire pentru tine, mâine dimineață.
Cum e acolo?
Arată frumos.
Nu e așa de departe de noi.
Ne ducem înapoi în oraș în aproximativ o oră.
- Vei fi gata, da? - Da.
Ce naiba face?
- Te simți bine? - Da, sunt bine.
A apărut de nicăieri.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam